Luftbelastungen durch Pyrolyseprodukte bei Behandlungsmethoden der Traditionellen Chinesischen Medizin

Die Untersuchung der Verbrennungsprodukte von Beifußkraut, das zur Moxibustion, einer Wärmebehandlung im Rahmen der Traditionellen Chinesischen Medizin (TCM) eingesetzt wird, ergab Emissionen, die mit den bekannten Verbrennungsprodukten in Tabakrauch vergleichbar sind. Es werden flüchtige Substanzen freigesetzt wie Benzol, Toluol, Acetaldehyd, Acrolein, Aceton und 1,3-Butadien. Bei modellhaften Untersuchungen in einer TCM-Behandlungskabine wurden hohe Spitzenwerte für die entstehenden Rauchpartikel gemessen: Partikelanzahlkonzentrationen von fast 1 Mio. Partikel/cm³ und Massenkonzentrationen von bis zu 15 000 µg/m³. Dabei handelte es sich fast ausschließlich um alveolengängige Partikel. Die Belastungen hängen von der Art des verwendeten Moxakrautes ab, aber auch von der Art und Intensität der individuellen Behandlung sowie den räumlichen und arbeitsorganisatorischen Bedingungen. Modellberechnungen der zu erwartenden Partikelbelastungen bei verschiedenen Behandlungsszenarien belegen allerdings, dass es zu einer Rauchbelastung für die Beschäftigten kommt, die mit dem Passivrauchen in Kneipen und Diskotheken vergleichbar ist.

Air pollution by pyrolysis products from Traditional Chinese Medicine treatment methods

An investigation of the products of combustion of mugwort herb employed in moxibustion, a heat treatment belonging to Traditional Chinese Medicine (TCM), showed emissions comparable to the familiar products of combustion in tobacco smoke. Volatile substances such as benzene, toluene, acetaldehyde, acrolein, acetone and 1,3-butadiene are released. In model tests in a TCM treatment cubicle, high peak values for released smoke particles were measured, with particle number concentrations of almost 1 million particles/cm³ and mass concentrations of up to 15.000 µg/m³. These are almost exclusively respirable particles. The levels depend on the type of the moxa herb employed as well as on the type and intensity of the individual treatment, the room conditions and the organization of treatment. Model calculations of the anticipated particulate pollution in different treatment scenarios nevertheless demonstrate that employees are exposed to smoke on a scale comparable to passive smoking in pubs and discotheques.

Autor(en):
Eickmann, U.; Kaul, M.; Zhang, Q.; Schmidt, E.

Der vollständige Beitrag ist erschienen in:
Gefahrstoffe- Reinhaltung der Luft 6/2010, Seite 261-266
Sie können diese Ausgabe gerne bei uns bestellen.

zurück